湘潭市皮影艺术家、纸影传承人吴升平及吴渊法国文化交流纪实（图）

中路铺在线

湘潭市皮影艺术家、纸影传承人吴升平。

       中国湘潭县网3月22日讯（记者 罗建 整理）“收获很多！同时和法国的艺术家交流时也感受到西方皮影艺术的魅力。非常高兴，非常自豪能将我们传统的民间艺术带到国外，展示交流，更增添了中国皮影、纸影传承的责任感和信心。”猴年春节期间，今年80岁的我市皮影艺术家、纸影传承人吴升平及其孙子吴渊受法国蒙彼利埃孔子学院院长马燕和Chris的邀请，于2月14日赴法国参加春节中国民艺周活动，爷孙俩均表示此行收获颇多。小编将吴升平和吴渊两人在法国文化交流的行程和活动进行了整理展示，让大家共同为这对爷孙鼓掌！为中国的传统文化艺术点赞！（文中所有图片由吴渊提供。）

电台合影（吴渊，后排左一）。

       2月15日，吴升平爷孙俩接受AVIVA电台采访，宣传来自毛主席家乡——湘潭的中国民间传统艺术，并出席开幕式艺术家导赏及艺术家见面会活动。

小学生见面会。

        2月16日，吴升平及吴渊在蒙彼利埃外事中心举行两场现场展演并与中文国际班学生互动。

  爷孙俩介绍纸影操纵。

爷孙俩与法国皮影艺术家交流。      

        2月17日，吴升平及吴渊参加保罗瓦勒里大学（蒙彼利埃三大）中文系学生见面会，介绍中国民艺、皮影工作坊；下午与当地木偶艺术家交流见面。

在蒙彼利埃大学展示影偶制作。

纸影人偶介绍与体验。

        2月18日，在IUT de Nimes蒙彼利埃大学学生工作坊，吴升平及吴渊介绍湘潭纸影与皮影的区别，开展影偶操纵教学与现场编剧临场表演。

  投影下的自由创作。      

       2月19日，吴升平及吴渊参加了蒙彼利埃外事中心与蒙彼利埃大学中文国际班学生现场导赏与互动。
      

小学生观看清代纸影人物。

体验纸影人偶操纵。

        2月20日，吴升平及吴渊来到蒙彼利埃孔子学院学生互动工作坊。

纸影表演工作坊。

元宵节表演现场。

纸影制作工作坊。

        2月22日，元宵节活动当天，吴升平及吴渊举办了皮影讲座，影戏表演，开设了纸影工作坊。

手工剪纸作品赠送。

        一系列活动受到孔子学院学生及法国市民的热情欢迎，2月15日开幕式当天，吴升平和吴渊还将手工剪纸作品赠予朗格多克-鲁西永大区学区长、蒙彼利埃副市长、孔子学院校长等人。

        吴升平和吴渊介绍说，学生互动工作坊时，很多同学对中国的传统文化十分好奇，对影偶为什么使用纸来制作，怎样制作，某些小细节诸如胡须和翎毛是什么动物的等等都非常的好奇，而当他们知道答案后很多同学又都感到很惊讶。同时以对比介绍加操纵影偶教学相结合的形式很好地加强了整个互动的效果，对影戏的推广和传承是一次很好的尝试。

小学生的纸影操纵体验（一）

小学生的纸影操纵体验（二）

高中学生学习纸影表演。

       吴渊回忆元宵节活动当晚，观看表演的观众达到200多人，纸影戏演出了《天官赐福》、《陈桥立帝》、《龙虎斗》等选段，表演结束后还有很多人参与了皮影工作坊。吴升平负责舞台表演的展示，吴渊负责影偶制作的介绍，参加工作坊的有部分是留学生和孔子学院的学生，他们都对用纸来制作皮影表现出浓厚的兴趣，同时对用竹子架起的舞台的后台也十分的好奇，其中由一个人操纵“一把抓”的敲打乐器与西方的架子鼓异曲同工，而纸影人偶主要由红、绿、黄、蓝等颜色组成也与欧洲的众多教堂绚丽的玻璃窗十分类似，中西间文化的交流在不同中能找到很多共鸣点。而小朋友们则亲自参与到表演中来，用影偶创作出富含童趣的新剧情来，虽然听不懂他们说的法语，但是看得出来，他们都玩得非常开心。

      【记者手记】吴升平老人和其孙子吴渊是湘潭县网的老朋友了，在县网搜索“吴升平”，立马跳出来从2007年至今关于他的新闻。两人的新作品，有时间都会及时通过县网分享给大家。这次回国之后，两人特意来到县网和我们分享此次法国之行的收获。“我快80岁了，只要跑得动我就要继续传承发扬下去。”聊天中，吴老用手摆出八字的形状，嘴里说着还要继续努力的话语，孙子吴渊也表示会更加努力，将这门传统艺术更好地传承。两人的坚定和执着让我们很受感动。吴渊透露，目前，他们还受到南非、台湾等地的邀请，今年6-7月，两人还要再次去法国进行文化交流！为此，让我们对吴老爷孙俩送上深深的祝福，并希望中国的传统文化在世界发扬光大。（完）